THE QUARRY - DER STEINBRUCH
There are some quarries inside and outside the wall which seemed to be left suddenly. But there is a mystery for archeologues, because they didn't find tools or traces of fightings or fire. Could it be, that the builders of the wall just cut a little too much for selecting only the better stones? One of the most famous quarries is in the north. There you can see all the neolithic techniques on just one place. Many people think, the biggest rock there must be a sacred site and you can often see dowsers there or people making rituals.
Innerhalb und ausserhalb der Heidenmauer gibt es alte Steinbrüche, die plötzlich verlassen worden sind. Der Grund ist für Archäologen ein Rätsel, weil man weder Werkzeuge noch Kampf- oder Brandspuren dort fand. Hatten die Baumeister einfach zuviel geschnitten, um sich die schönsten Steine aussuchen zu können? Der bekannteste Steinbruch liegt im Norden. Man kann hier alle neolithischen Techniken an einem Platz sehen. Viele Leute denken, der größte Stein sei ein Heiligtum und manche machen Rituale oder Rutengeher spüren dort.
But the huge rock is nothing else than a forgotten and unused rock inside the quarry. It's *not* a cup-rock as some believe and it's not a rock with "sacred lines". But it's highly interesting for learning how our ancestors cut the stones! They only used a little bit water (for this they used the "cup" on the right site), big ropes and fire to break the rock. Because the conglomerate of red sandstone and quartz naturally breaks in layers, they could easily use these for their ropes.
Stones like this are not sacred ones. But they can show us what happens with sacred sites if we thoughtlessly burn fires and even small candles there. Especially the sandstone of the Vosges mountains breaks quickly by influences of heat, cold and water.
Aber dieser große Fels ist nichts anderes als ein ganz normaler unbenutzter Fels im Steinbruch. Es ist kein Schalenstein und kein Stein mit heiligen Linien. Aber es lässt sich hier lernen, wie unsere Vorfahren Felsen schnitten! Die Kuhle rechts wurde mit Wasser gefüllt. Man benutzte dicke Seile, Feuer und Wasser, um den Fels in seinen natürlichen Schichten zu sprengen!
Steine wie dieser sind keine heiligen Steine. Aber sie können uns zeigen, was mit heiligen Stätten passiert, in denen gedankenlos Feuer oder sogar nur Kerzen angezündet werden. Besonders der Sandstein der Vogesen ist extrem empfindlich gegen Hitze, Kälte und Wasser!
© by Petra van Cronenburg
