Odilienkloster / Odilia's convent / cloitre de Ste. Odile

THE CONVENT - DAS KLOSTER

founded 680 AC by St. Odilia, abbess of Hohenburc

gegründet 680 n.u.Z. von der heiligen Odilia, Äbtissin von Hohenburc

In front of the altar of the "Tränenkapelle" / "Chapelle des Larmes" / "Chapel of Tears" you find the famous "stone of tears" under a golden grille. The legend says, as Odilia wept for her brutal father's sake, her tears or knees had eroded a hole into the rock. But archeologues found out, that this chapel didn't exist in Odilia's times, it was later built onto a Merovingian cementary. Some of the graves are still visible deeply carved into the rock.

In reality the "stone of the tears" is a neolithic cup-rock once upon a time used to collect the tears or the milk of a goddess of stars and water. It was water neolithic people collected there especially from rain and it was water, which plays a significant role in an old ritual. Still in the last century the nuns of the convent took water from Odilias sacred source 20 minutes way down from the convent. The source was a sacred one of the eye-goddess, a tradition, which still lived in Odilia's lifetime, because she used this water for healing eye-diseases. Today pilgrims look for healing and enlightenment there. The nuns filled in the sacred water to the cup-rock and pilgrims took some to their eyes.

Later church administration tried to forbid the "pagan ritual". But pilgrims still came and carved out some sand from the sandstone instead of the old water-ritual. The cup in the rock got larger and this was the time to install the grille. It should not be decoration, it was only installed to stop any ritual at the old cup-rock. The locals say, there's another cup-rock under the altar. If you look close under the grille, you can detect, that the floor of today's chapel is built over the cup in such a way, that it became nearly hidden. But old rituals don't die fast. Still the cup-rock is one of the most visited places in the convent, but people often don't know any more, why they come!

Tränenstein / rock of tears

Vor dem Altar der "Tränenkapelle" / "Chapelle des Larmes" / "Chapel of Tears" findet sich der berühmte TRÄNENSTEIN unter einem goldenen Gitter. Der Legende nach soll Odilia hier so sehr für die Erlösung ihres brutalen Vaters gebetet und geweint haben, dass entweder ihre Knie oder ihre Tränen das Loch in den Felsen rieben. Von Archäologen wissen wir jedoch, dass die Kapelle zu Odilias Zeiten nicht existierte und später über einen Merowingerfriedhof gebaut wurde. Einige dieser in den Felsen geschlagenen Gräber erkennt man noch heute am Abhang.

In Wirklichkeit scheint der Tränenstein verblüffend den Schalensteinen auf dem Odilienberg zu ähneln. Im Neolithicum verehrten Menschen das Regenwasser als Tränen oder Milch einer Wasser-Sternen-Göttin. Die alten Rituale sind unbekannt, aber eines aus dem letzten Jahrhundert ist überliefert. Die Nonnen holten Wasser aus der etwa 20 min. entfernten Odilienquelle, wo heute die Menschen um Erleuchtung und klare Sicht im übertragenen und körperlichen Sinne beten. Das Wasser wurde in den Tränenstein gefüllt und die Pilger benetzten damit ihre Augen.

Später versuchte die Kirche, dieses "heidnische" Ritual zu verbieten. Aber die Pilger kamen weiter und kratzten stattdessen etwas Sand aus dem Felsen, um das wasserritual zu ersetzen. Das Loch wurde größer und es wurde Zeit, das Gitter zu installieren. Es diente nicht etwa zur Zierde, sondern als Schutz. Einheimische sagen, einen Schalenstein wie diesen habe es unter dem Altar auch gegeben. Man erkennt beim Blick ins Gitter, dass der Boden der Kapelle den alten Schalenstein teilweise überdeckt. Alte Rituale sterben allerdings langsam. Noch heute kommen die meisten Pilger des Klosters an diesen Platz, manche berühren den Stein als Ersatz und viele wissen auch nicht mehr, warum sie hierher kommen.