archeology - Archäologie

ARCHEOLOGY - ARCHÄOLOGIE

The Pagans' Wall is the biggest Cyclopic Wall of Europe and an important megalithic site. Unfortunately the French State neglected the importance dozens of years. Erosion and work in the forest did their work and damaged the wall. Already the building of the street caused deteriorations, but worst was the building of the parking place made in an obscure action while the responsable had holidays! At the parking place some hundreds of meters of the wall are destroyed for ever! Today it's the tourists and vandals, who damage the archeologically important wall by taking stones, building fire-places or even biking on the top of the wall. They destroy more than some hundreds of years of erosion. Below you see a part of the wall ravaged by tourists!

Die Heidenmauer ist die größte Zyklopenmauer Europas und ein wichtiger meaglithischer Platz. Leider vernachlässigte der französische Staat sie Dutzende von Jahren. Erosion und Waldarbeit taten ihr Übriges und schädigten das Bauwerk. Später kam der Bau der Straße dazu. Am schlimmsten jedoch war der Bau des unteren Parkplatzes, der extrem schnell während des urlaubs des verantwortlichen vonstatten ging. Hunderte Meter der Originalmauer sind für immer zerstört. Heute sind es Touristen und Vandalen, die schneller und effektiver zerstören als hunderte von Jahren von Erosion. Nicht selten werden Steine aus archäologischen Grabungen entwendet, andere zum verbotenen Feuermachen benutzt. Mountainbiker fahren auf der Mauerkrone, Esotouristen schleppen Steine nach Hause. Unten ein Teil der Mauer, die von solchen Aktionen übrig bleibt.

Zerstörung durch Vandalen

It will still take at least until the year 2006 and 24 Millions of French Francs only to restaurate the wall. But the international team of archeologues hopes also to unveil the mysteries of the ancient site.

Bis ins Jahr 2006 dauert das 24 Millionen Francs teure Unternehmen von zehn Jahren, die Mauer zumindest grundzusichern. Internationale Archäologen erhoffen sich weitere Aufschlüsse.

Archäologische Arbeiten

It's hard to reconstruct the wall, because too many people have stolen stones. Collectors of stones and Pagans, who take stones for rituals, devastate the sacred place.

Nicht einfach, die Mauer zu rekonstruieren, weil viel zu viele Leute Steine stehlen. Einfache Sammler, in letzter Zeit aber immer mehr Neoheiden und Plastikschamanen, zerstören den heiligen Platz nachhaltig.